Change language to Cambiar idioma a inglés

The Eyes of Texas

Publicado el 04/11/2014 @ 8:00am

[Artículo publicado originalmente en dSong, el 04/11/2014]

Hoy voy a hablar de una canción que comenzó como una broma entre estudiantes... y acabó convirtiéndose en el himno de una de las instituciones educativas más importantes del mundo.

Todas las universidades americanas se pueden identificar fácilmente por sus colores, por sus mascotas, por sus "gritos de guerra", por las señales que utilizan o por los himnos/canciones que cantan en sus eventos deportivos.

El simbolo de la Universidad de Texas

La Universidad de Texas (UT) no es una excepción y es fácil identificar a sus estudiantes y seguidores por sus llamativas camisetas naranjas (normalmente decoradas con la mascota local: un longhorn), su grito de "Hook'em Horns!" mientras hacen la señal del mismo nombre con la mano (extendiendo los dedos índice y meñique con un gesto que podría malinterpretarse en España y otros países latinos) Y, por supuesto, también por la canción que utilizan antes, durante y después de los eventos deportivos: "The Eyes of Texas".

El tema surgió del empeño de un estudiante (Lewis Johnson) por crear un himno para la Universidad de Texas en Austin que continuara incluso después de dejar él la universidad. Para ello convenció a John Sinclair (un estudiante conocido por sus dotes poéticas) para que escribiera la letra.

En 1902 realizaron un primer intento con "The Jolly Students". Tuvo buena acogida, pero se dieron cuenta de que no calaría porque no contenía la esencia de la universidad. Al año siguiente, mientras Johnson estaba en la oficina de correos de la universidad, Sinclair se le acercó, sonrió y le pasó una nota. Lewis leyó la nota y supo que era lo que había estado buscando por tanto tiempo.

El poema era simple, una parodia de unas palabras que el presidente de la universidad William Prather gustaba decir para motivar a los estudiantes: "los ojos de Texas están sobre ti mirando lo que haces". Y estaba adaptado a la popular (para la época) melodía de "I've Been Working on the Railroad".

Ni cortos ni perezosos, hicieron algunos cambios a la letra hasta dejarla en algo más parecido a la versión moderna de "The Eyes of Texas":

The Eyes of Texas are upon you,
All the livelong day.
The Eyes of Texas are upon you,
You cannot get away.
Do not think you can escape them
At night or early in the morn.
The Eyes of Texas are upon you
Til Gabriel blows his horn.
Los Ojos de Texas están sobre ti,
Durante todo el día.
Los Ojos de Texas están sobre ti,
No puedes huir.
No pienses que puedes escapar de ellos
En la noche o temprano en la mañana.
Los Ojos de Texas están sobre ti
Hasta que Gabriel toque su trompeta.

Y se dispusieron a cantarla en un festival benéfico. ¿Quién era uno de los invitados de honor del acto? ¡El presidente de la universidad William Prather! Un grupo de estudiantes (John Sinclair entre ellos) subió al escenario y comenzaron su actuación pero, ya antes de que pudieran terminar, el público se estaba volviendo loco riendo, aplaudiendo y pidiendo bises.

El tema caló y tuvo mucho éxito entre los estudiantes... y también entre los no estudiantes: al propio presidente William Prather le gustó tanto la canción que, sin importarle que fuera una broma hacia su persona, empezó a utilizarla en todos los actos universitarios.

A partir de ahí fue sólo una cuestión de tiempo que "The Eyes of Texas" se convirtiera en el himno de la Universidad de Texas, y que la frase "The Eyes of Texas are upon you" se transformara en un símbolo más de esta institución académica.

La popularidad del tema traspasó las fronteras de la universidad: ha sido versionado numerosos cantantes como Elvis Presley, Stevie Ray Vaughan o Roy Orbison, y ha aparecido en varias películas llegando a estar nominada al óscar para la Mejor Canción (por la película "El álamo" de 1961).



¿Se nota mucho que he escrito el artículo mientras veía el partido de fútbol americano entre UT y Texas Tech? ¡Hook'em Horns! :P


Para más opciones de audio y leer más recomendaciones musicales, visita dSong.